1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
В течение десятилетия 50-60-х гг.
прошлого века,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
тысячи иммигрантов
из Эстремадуры и Андалусии

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
Они покинули свою землю, спасаясь от нищеты,

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
послевоенного голода,
об обращении с господами

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
и моральное удушье фермерских домов,

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
ищу более достойную жизнь
в более промышленно развитых регионах,

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
такие как Эускади, Мадрид и Каталония.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Некоторые могут купить участки
на окраинах городов,

11
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
где они построили свои дома.

12
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
Трущобы и субаренда
Это был единственный вариант для большинства.

13
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
и трущобы, казармы,

14
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
они начали расти
вокруг столиц.

15
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
Земельный закон государственного применения,

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
Он сказал да, когда взошло солнце
у здания была крыша,

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Власть не могла этого коснуться.

18
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Но если бы, когда взошло солнце, у меня его не было,

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
можно было сбить.

20
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
В Барселоне земля вокруг
из замка Торре дель Барон,

21
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
ранее задуманное как будущее
жилой район богатого класса,

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
они стали
в одном из таких трущоб.

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Этот замок дал название окрестностям:
Башня Баро.

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Это история моей семьи,
из моего района,

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
моего города и моей страны.

26
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Какого черта, блин.

27
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Мы всегда делаем одно и то же, верно?

28
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Вот, пожалуйста.

29
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
Ты хочешь ее?

30
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
Как это называется?

31
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
«Как это называется».

32
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
«Как это называется».

33
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
«Как это называется».

34
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Что произошло?

35
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Немного.

36
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Посмотрите на герань, они...

37
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
Как ты говоришь?

38
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Цветущий.

39
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Ты действительно цветешь.

40
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Тихо, это всего лишь подкраска.

41
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Еще немного, да?

42
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Немного волос выходит сюда,
несколько волос здесь...

43
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Ты выходишь.

44
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Маноло, стой смирно.

45
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Оставьте свою руку неподвижной.

46
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Я беспокоюсь о работе.

47
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Вот увидишь, как все будет хорошо.

48
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Вы спрашиваете того, кто выше,
что у вас есть уверенность.

49
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Да, много.

50
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Из-за тебя,
Мы с ним закончили не очень хорошо.

51
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
Из-за меня?

52
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
Да. Из-за тебя, да.

53
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Сегодня день
Вы не знаете, будет ли дождь или нет.

54
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...это была холодная ночь
будет апрель.

55
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
В Барселоне рассвет
Температура 11 градусов, пасмурно.

56
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Продолжаем читать.

57
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Себастья Соррибас опубликован
Зоопарк Питус в 1966 году...

58
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Увидимся позже.

59
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Увидимся позже.

60
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Сэндвич.

61
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Пока-пока.
-Пока-пока.

62
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
"...и вождем был мальчик
десятилетний ребенок по имени Джорди,

63
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
на что, никто не знает почему,
все звали Танет».

64
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
Мать, родившая его,
Чертовски андалузский.

65
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Осторожно, я вас прекрасно понимаю.
-Вы меня понимаете?

66
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Ну и качаешь муку.

67
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Доброе утро.

68
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Девять песет.

69
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Спасибо. Доброе утро, мадам.

70
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Доброе утро, Хосеп.

71
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Доброе утро, Маноло.

72
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Эй, подожди минутку.
Потом мы поговорим об этом.

73
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Не запутывайте это слишком сильно.

74
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Мой автобус, как струи золота.

75
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
И рубашка внутри.

76
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Доброе утро.
-Доброе утро.

77
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Вот изменение.

78
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Доброе утро.

79
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Пусть смена пройдет хорошо.

80
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Хорошего дня, Рубио.

81
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
МЫ ЖДЕМ ВАС

82
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Доброе утро. Как вы?

83
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Доброе утро, миссис Вила.

84
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Доброе утро, Маноло.

85
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Посмотрим, хорошо ли ты ездишь, а, хулиган?

86
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
-Что на днях ты пропустил янтарь.
-Я постараюсь.

87
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Пегас Монотраль 6035А. Сформулируйте.

88
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
-Мне нравится эта модель.
-Это улучшенная модель.

89
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Вы должны увидеть.

90
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Похоже, у него хороший рог.

91
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Могу ли я прикоснуться к нему?

92
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Только я трогаю автобус.

93
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Извините, извините.

94
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Как идет работа?

95
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Я миндунди. Даже без докторской диссертации
в городской экономике меня слушают.

96
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
У меня есть идеи, да?

97
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Но нет дела.
-Ни в коем случае, да?

98
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Мало-помалу, Маноло.
Увидимся, я приду сюда.

99
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Маноло, мне нужно увидеть мир.

100
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Просто мы были слишком молоды.

101
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Мой муж не...

102
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
Во Франции развод является законным.

103
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Ты видел вчерашнюю игру, Маноло?

104
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Страдание, всегда страдание.

105
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
И с этой командой.

106
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Кройф, Рейшах,
Нескенс, Асенси, Мигели...

107
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Невозможно не победить.

108
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Я заставил их всех работать,
с киркой и лопатой.

109
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Бери и лопать. Вы бы видели, как они бегают.

110
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Смотри, Маноло.

111
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Они уволили еще двоих.

112
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Родригес и поляк. Бедные люди.

113
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Что ты будешь делать теперь, Маноло?

114
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Внимание, пожалуйста.

115
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Приходить.

116
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-Мы все здесь?
- Посмотрим, что они придумали.

117
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Плохие новости.

118
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Правление не принимает наше предложение.

119
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Будет больше увольнений.

120
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Это не то, о чем мы говорили.

121
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Мы сказали, что не пойдем этим путем.

122
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
-Матиас, это не было соглашением.
-И что ты хочешь, чтобы я сделал, Жозеп?

123
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Чувак, ты здесь ради чего-то, да?

124
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Если они говорят, они нас не понимают,

125
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
необходимо будет сделать предложение другого типа.

126
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Нет, нет. Никто не хочет новых забастовок.

127
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
- Ситуация уже достаточно напряженная.
-Нет, у меня в доме напряженка.

128
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
-Я не могу потерять работу.
-И я делаю?

129
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Вы должны идти шаг за шагом.

130
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Шаг за шагом куда? Иди яйца.

131
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Матиас, мы говорим. Куда ты идешь?

132
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Мы должны что-то сделать.
-И что ты предлагаешь?

133
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Маноло.

134
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Что нам делать? Давайте подумаем о чем-нибудь.

135
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Одна вещь. Я знаю, что это придет позже,
Это то же самое, что и всегда.

136
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
сколько лет
Мы ждали школу?

137
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Я говорю с Департаментом образования

138
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
в течение многих лет,
Мы все еще в казармах.

139
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
У нас нет электричества,
зимой бывают протечки

140
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
окна разбиты,
твоим детям холодно,

141
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Я уже не знаю, кому сказать.

142
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Я больше не знаю, что делать.

143
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Очень хорошо, до сюда.

144
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Я думаю, это нужно сделать
некоторые корректировки с сопрано.

145
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Джоана, ты будешь петь соло
на концерте.

146
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Но, директор...

147
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Джоана, как ты на это смотришь? Вы готовы?

148
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Да.

149
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Да, да...

150
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Мне нравится эта песня. Спасибо.

151
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Очень хорошо, что ж, мы сделаем это вот так.

152
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Мы закончили, большое спасибо.

153
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Поздравляю, вы это заслужили.

154
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Все пройдет очень хорошо, все всегда идет хорошо.

155
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Я делал это много раз.

156
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Хочешь, я оставлю тебе одежду?

157
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Я говорю это потому, что так поступаю...

158
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Да, да.

159
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Очень хорошо, увидимся завтра.

160
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Я надеялся, что ты что-нибудь предложишь.

161
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Я устал, Кармен.

162
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
Я был президентом
ассоциации на протяжении многих лет.

163
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Сколько взглядов я получила за свою жизнь.

164
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Нет, извини.
Я была монахиней. Они смотрели на меня.

165
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
Нет, это они смеялись надо мной.

166
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Давайте посмотрим, кто здесь Экстрименьо?

167
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Пятно становится все больше и больше.

168
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Спокойной ночи.

169
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
Спокойной ночи.

170
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
-Спокойной ночи. Вы видели, который час?
- Крошки, папа?

171
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Крошки, доченька, крошки.

172
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Папа, все далеко.

173
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
Джоанна!

174
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Не обычная песенка.

175
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Почему ты не пришел сегодня?
на встречу?

176
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Ну потому что это бесполезно.

177
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Если ты не придешь, это бесполезно.

178
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
А если пойдешь, то тоже бесполезно.

179
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
Потому что?

180
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Папа, чего ты добился сегодня?

181
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
Что у нас есть, горячая вода?
Или метро?

182
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Или мощеные улицы? Или почтальон?

183
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Есть ли что-нибудь, что работает сейчас?

184
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Ну, а если что-то не работает, вы это исправите.

185
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Вы думаете, что все это
Это было здесь, когда мы приехали?

186
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Что вы хотите построить
Если ты не придешь на собрания?

187
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Ну тут ничего.

188
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Мы построили этот район для вас.

189
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Ну, ты мог бы построить это
ближе ни к чему.

190
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Мне стыдно здесь жить.

191
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Хорошо, они оба.

192
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Тебе нравится драться, да?

193
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
Нет, если бы я не мог.
Ты не перестаешь мне их повторять.

194
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Хлеб.

195
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
Вы это видите?

196
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Вы это видите или нет?

197
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Кармен, ты здесь в порядке?

198
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Конечно, я в порядке.

199
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Но она нормальная
кто хочет лучшего.

200
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
Он молод, Маноло, у него есть мечты.

201
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Мечты, многие.

202
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Разве ты не сделал то же самое?

203
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Мы боялись, Маноло.

204
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Почему бы тебе не пойти поговорить с ней?

205
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Очень приятно, что ты поешь.

206
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Ты делаешь это очень хорошо.

207
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Сиди здесь.

208
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Папа, это не первый раз...

209
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Заткнись. Разве ты не слышал своего отца?

210
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Что ради него ты продолжаешь бегать,

211
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
например, когда мы сажаем сад,

212
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
мы поставили забор,

213
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
когда мы клали эту плитку,
ты помнишь?

214
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Не позволяй отцу услышать тебя.

215
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Ты помнишь, когда мы пришли сюда,
с ослом?

216
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Ты помнишь свою мать?

217
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Ты был очень маленьким.

218
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Она была очень красивой, твоя мать.

219
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Через год я должен забрать тебя
чтобы вы увидели.

220
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Джоана, не стыдись
быть тем, кто ты есть.

221
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
Не стыдитесь своего...

222
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Пожалуйста, найди своего крестного.

223
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Билеты.

224
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Рубашка внутри.

225
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Девять песет.

226
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Что ты делаешь, Маноло?
с краской в это время?

227
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Дайте мне спокойно поехать. Ты к своему.

228
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
Последняя остановка – площадь Каталонии!

229
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Это, хотя и так,
Он не называется Барселоной.

230
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Здесь большой город
показывает стыд.

231
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Они поменяли навесы для банок

232
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
вертикальными полами,
по вертикальным баракам.

233
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
Для вертикальных полов
по вертикальным баракам.

234
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Они воспользовались небом,
Они воспользовались воздухом.

235
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Здания солнечные,
один над другим.

236
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Они хорошо использовали
цемент и плитка.

237
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
Они даже сада не сделали,
Они не думали о создании школ.

238
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
Они даже сада не сделали,
Они не думали о создании школ.

239
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Они не думали делать
не канализация,

240
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
никаких светофоров и фонарей.
Стены трескаются...

241
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
«Не так давно,

242
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
в одном из кварталов

243
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
старейший в Барселоне,

244
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
что-то случилось

245
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Стоит петь..."

246
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
Нет, извини. "Считать".

247
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Мигелито, ты тренировался?

248
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Много.

249
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Завтра буду тренироваться.

250
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Давай, давай.

251
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
С тобой все в порядке, Хуанито?

252
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Ну, мы меняемся. Давайте поменяемся, пожалуйста.

253
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Мы меняемся, иначе ветер
очень беспокоит.

254
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Ну давай же.

255
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Изменять.

256
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Давай, давай.

257
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
Кто-нибудь знает что-нибудь о Хелене?

258
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Его отец хочет, чтобы он работал.

259
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Хорошо.

260
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Очень хорошо, продолжаем.

261
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
«В этом районе, как и во всех
по окрестностям существовала банда.

262
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
И лидер этой банды..."
Следуйте за книгой.

263
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Нам это не поможет, господа.

264
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Нам это совершенно не помогает.

265
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Теперь, черт возьми, было не время.

266
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
Это было не время.

267
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
Чего вы надеялись достичь?

268
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Давай, приятного аппетита.

269
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Они пугают нас,
мы их пугаем.

270
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
Это не ваше, это их, как и все.

271
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Ну, если мы ничего не сделаем,
вы остались без машины.

272
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Все происходит вокруг тебя, Маноло.

273
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
-Ну, кажется, ты не помнишь.
-Я не помню?

274
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
Вы с рабочими?
или с узорами?

275
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Хелена, как твои дела?

276
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Хороший.
-Ты в порядке?

277
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Папа, что ты сделал?

278
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
В городе они поставили
звездные войны

279
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
и мы все еще с тем же самым.

280
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Давайте посмотрим.

281
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Как твои ноги сегодня?

282
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Да, немного, это нормально.

283
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Мне становится все труднее и труднее сюда добираться.

284
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Листья. Я...

285
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Я оставил привычки, я не...

286
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Я не хочу отказываться от своего призвания.

287
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Я преподаватель.

288
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Паленым пахнет, не так ли?

289
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Быстрый!

290
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Воды нет!

291
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Принесите еще воды, пожалуйста!

292
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Вода, быстрее!

293
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
Что произойдет, если они не поднимутся?

294
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Давай, давай, давай!

295
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Это не выходит.

296
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Мы здесь
брошенные как крысы.

297
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Посмотрим, этот вернулся.

298
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
Посмотрим, чего он хочет.

299
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Господа, немного внимания.

300
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
С завтрашнего дня не будет
еще маршруты из гаража.

301
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Почему нет?

302
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Я не знаю, что ты думаешь, Рубио.

303
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
Что вы думаете?

304
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
Ничего не будет, никакого обслуживания.

305
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
пока весь этот бардак не разрешится.

306
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Ремонт автомобилей
Они поступят от ваших дополнительных платежей.

307
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Это несправедливо.

308
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Некоторые из нас живут там уже более десяти лет.
работаю здесь.

309
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
Что, черт возьми, мы говорим дома?

310
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
что кого-то убили
твоя работа.

311
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Я делаю все, что могу.

312
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Уверяю вас, все, что могу.

313
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Но ты не облегчаешь мне задачу. Нелегко.

314
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Ты это заслужил, да, Матиас?

315
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Я уверен, что они тебя не тронут
вы платите им дополнительно.

316
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
Почему нет?

317
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Вы что-то подразумеваете?

318
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
Нет, нет. Скажите, что вы имеете в виду.

319
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
-Я не могу выразиться яснее.
-Да, мы все это знаем, чувак.

320
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
У компании есть предложение.

321
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Да, кто совершил это разрушение?
покажи свое лицо,

322
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
не будет никаких жалоб
ни возмездия по отношению к другим.

323
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Это одно в обмен на все.

324
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
Неужели никто ничего не знает?

325
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Приятель.
-Удачи.

326
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Давай, взбодрись.

327
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Пока-пока.

328
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Увидимся.

329
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
И что ты собираешься делать теперь?

330
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Я не знаю, ты...

331
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
не волнуйся слишком сильно. Я посмотрю.

332
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
-Башня Баро.
-Что это, улица в Барселоне?

333
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Район Барселоны.

334
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
-Что за район?
-Не ищите его на карте, он не отображается.

335
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Это здесь.

336
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
Это есть на карте.

337
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Но кто захочет туда поехать и почему?

338
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Ну, те из нас, кто там живет.

339
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Мы строим улицы.

340
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
Прошу прощения? Как вы говорите?

341
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Мы построили дома своими руками,
кирпичик за кирпичиком.

342
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Я могу поехать на автобусе.

343
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Мы не отправляем автомобили
где нам хочется.

344
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Есть налаженные маршруты
по решению городского совета.

345
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
Вот почему я здесь,
потому что маршруты меняются.

346
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Посмотрим, сможешь ли ты с кем-нибудь поговорить...

347
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
какой-то начальник или кто-то ответственный.

348
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
Я?

349
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Я организую гараж
и я защищаю тебя в союзе,

350
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
у меня достаточно работы

351
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
чтобы они вас всех не выкинули.

352
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Я прошу тебя, пожалуйста
Если можно поговорить с начальством.

353
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Смотри, мы прошли долгий путь.

354
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Сейчас не время просить большего.
Мы в порядке.

355
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Продолжай, как всегда, Маноло.

356
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Знания, как вы говорите.
Знание.

357
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Теперь это низкий профиль

358
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
и идти на пенсию.

359
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Меня зовут Маноло Виталь.

360
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Я житель района Торре Баро,

361
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
район, который мы построили
нашими руками.

362
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Здравствуйте, меня зовут Маноло Виталь.

363
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Здравствуйте, я... Здравствуйте, меня зовут Маноло Виталь.

364
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
-Меня зовут Маноло Виталь.
-Ну, «мое имя». Идеальный.

365
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Посмотрим, это...

366
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Ну, ну...

367
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
-Второй этаж, вверх по лестнице.
-Спасибо, очень любезно.

368
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Пожалуйста, следующий.

369
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Здравствуйте, добрый день.

370
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
у меня есть запрос

371
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
для автобусной линии
в районе Торре Баро.

372
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Меня об этом никогда не спрашивали.

373
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Ну, всегда бывает первый раз.

374
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Пожалуйста.

375
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
И что ты хочешь, чтобы я сделал?

376
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Я не знаю, ты работаешь, да?

377
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-Это не здесь или...?
-Да, но с кем ты хочешь, чтобы я поговорил?

378
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
Я не знаю, это то, что я здесь, чтобы спросить вас.

379
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Мне нужно подать заявку, верно?
Ну вот оно.

380
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
Хорошо...

381
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Мы запишем его и позвоним вам.

382
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Здравствуйте, добрый день.

383
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Слушайте, меня зовут Маноло Виталь.

384
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Я живу в Торре Баро,
Это район Барселоны.

385
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Твой партнер сказал мне прийти сюда,

386
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
Я объяснил свою...

387
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
И я прихожу, потому что...

388
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
потому что в районе, где я живу,
что такое Барселона,

389
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
У нас нет транспорта.

390
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Пожалуйста.

391
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Пожалуйста.

392
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Слушайте, меня зовут Маноло Виталь.
Я живу в Торре Баро.

393
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Это все очень сложно.

394
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Тогда возвращаться туда - вот такой холм.

395
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
У нас нет транспорта, у нас ничего нет.

396
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
Что мне делать?
иметь автобус в Торре Баро?

397
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Все в порядке?

398
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Все хорошо?

399
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Все хорошо.

400
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
Слушать.

401
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Ты работаешь в мэрии, да?

402
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Но я уже говорил вам, что я не слишком много рисую.

403
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
Я это...

404
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Я просто не знаю, как это сделать, это просто...

405
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
мне нужен автобус
Я прибыл в свой район, Торре Баро.

406
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
Автобус не приезжает в ваш район?

407
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
И что делают люди?

408
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Ходить.

409
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Поднимитесь, спуститесь,
такой подъем,

410
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
ходить на работу пешком,
идти в школу...

411
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
думаю, мне следует сделать
собрание в вашем районе

412
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
а потом поехать в район

413
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
и поговорите с Metropolitan Transport,
что с этим справляется.

414
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Я уже все это сделал.

415
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
Они не обращают на меня никакого внимания.

416
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Чувак, я знаю
тому, кто за это отвечает.

417
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Заходите, заходите.

418
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
Арендная плата составляет 500 песет в месяц.

419
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Если вам интересно,
Мы можем зарезервировать его для вас на несколько дней.

420
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
Очень хороший.

421
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
-Там много света, не так ли?
-Да, да. Здесь много света.

422
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
Это очень тихий район.

423
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Без проблемных людей.

424
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Хорошо связан.

425
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Метро, автобусы, рынки...

426
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Идеально подходит для семьи.

427
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Жарко.

428
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
Вот и все.

429
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
Давайте посмотрим.

430
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Я никогда не заходил так далеко.
Я остался внизу.

431
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Это то, что нужно, чтобы попасть сюда
вы должны договориться о визите,

432
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
они должны это получить...

433
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
мне кажется
что они игнорировали меня. Нет...

434
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Пренебрежение.

435
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
мне кажется
что они игнорировали меня.

436
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Вы очень хорошо говорите по-каталански.

437
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Большое спасибо.
Знаешь, почему я говорю по-каталански?

438
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
Потому что?

439
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
Моей жене.

440
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
Как это называется?

441
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Кармен. Ее зовут Кармен.

442
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
И это первое предложение, которое он мне сказал

443
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
Когда я приехал сюда, в Каталонию,
в Торре Баро.

444
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Я прибыл в Торре Баро
изгнан из моей земли.

445
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
И я слышу, как они говорят сзади:
«Как его зовут?»

446
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
И я обернулся и сказал...

447
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Моя дочь. И я сказал: «Джоана».

448
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
И я посмотрел ей в глаза, вот так...

449
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Что я уже был влюблен,
но я этого не знал.

450
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
Я посмотрел ей вот так в глаза и сказал:

451
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
«Как его зовут?»

452
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
«Как это называется?».

453
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
Я рассказал Кармен.

454
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Наши слова влюбленных.

455
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Извините, я становлюсь старше.

456
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
Просто вещи не исправляются сами собой.
Пусть он позвонит мне.

457
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Паскаль. Прошел день...

458
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Привет, Рамон. Как вы?

459
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Я хотел познакомить тебя с Маноло.

460
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
Добрый день. Маноло Виталь.

461
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Я житель района Торре Баро.

462
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Маноло, кофе?

463
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Я тоже.

464
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Паскаль, пожалуйста,
На углу есть бар.

465
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
Пойдем со мной.

466
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
Посмотрим, где?

467
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Да, смотри. Здесь. Приходите в этот офис.

468
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
Вы скажете.

469
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Посмотрим...

470
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Смотри, я из Торре Баро.

471
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
И я прошу тебя посмотреть, сможешь ли ты мне помочь.

472
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
для прибытия столичного транспорта
в Торре Баро.

473
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Ну и дела.

474
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Это район Барселоны.

475
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Да, я знаю город.
Мы из Транспорта.

476
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
И городской транспорт

477
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
должен охватить все районы
из Барселоны, да?

478
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Я мог бы работать на линии,
Я водитель.

479
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
И обязательно хороший водитель,
Я не сомневаюсь.

480
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Я ношу линию 47
в течение двадцати лет.

481
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
И мы благодарим вас за услугу.

482
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
Городской совет здесь, чтобы выслушать,
Теперь у нас демократия.

483
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Вещи не являются черными или белыми.

484
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Слушай, ты позаботишься о транспорте

485
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
и мы, политики, позаботимся
политики, которая помогает людям.

486
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Как мы это сделаем?

487
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Смотри, на следующей неделе будет комиссия.
Я исполню вашу просьбу.

488
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Теперь он оставляет ее в кабинете секретаря,

489
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
Оставьте свой телефон и я вам позвоню.

490
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Большое спасибо.

491
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
Нет, чувак. Спасибо.

492
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Простите, но...

493
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Спасибо вам.

494
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
Для всех в Торре Баро
это очень важно.

495
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
Не волнуйся. Мы здесь для этого.

496
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Идите в кабинет секретаря. Мне сопровождать вас?

497
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
В этом нет необходимости.

498
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Очень хорошо, спасибо.

499
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Мы останавливаемся. Это немного задушено, ясно?

500
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Легато. Хорошо поддержите.

501
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Без хора. Ты один.

502
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Как вы это видите?

503
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
Нет характера, нет...

504
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
Что ты здесь объясняешь?

505
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
Сосредотачиваемся ли мы? Снова.

506
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
Это не работает, понимаешь?

507
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Вы это видите или нет?
Мы учились или нет?

508
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
Он ослаблен. Здесь нет персонажа.

509
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
Вы репетировали?
Что ты сделал на этот раз?

510
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Я не могу помочь тебе вот так.
Я не могу так работать.

511
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
Можем ли мы вернуться или оно того не стоит?

512
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
В прошлый раз, да?

513
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Чарли, никогда больше.

514
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
Пьеса ясна.
Чарли коснулся мяча

515
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
внутренней стороной правой стопы...

516
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
Извините.

517
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Ты опоздал, да?

518
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Да.

519
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
Я не знаю, будет ли холодно.

520
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Ох, ноги.

521
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
Давайте посмотрим.

522
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
Нет, нет. Не фасоль.

523
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
Нет, нет, правда.

524
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Я пошел смотреть квартиру.

525
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
Что ты имеешь в виду?

526
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Я хочу, чтобы мы трое вышли в эфир.

527
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Вместе.

528
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
Это в центре, все близко.

529
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
Я не знаю, мы это заслужили, верно?

530
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Я устал.

531
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Устал ходить вверх и вниз,
устал от...

532
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
что все так далеко.

533
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
Просто с каждым днем его становится все больше...

534
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
Посмотрим, Кармен...

535
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
Это потому, что ты не хочешь быть
здесь, в квартире или по соседству?

536
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Кармен, я собираюсь кое-что получить.

537
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
Они сказали мне, что собираются это сделать.

538
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Вы уже знаете, что я пошел поговорить.

539
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Я смотрю на это.

540
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Они сказали мне да.
Если нет, я снова пойду в мэрию.

541
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Поверьте мне.

542
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Сделайте мне одолжение.

543
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Я уже знал, что тебе это не понравится.

544
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Подожди немного.

545
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Подождите немного, пожалуйста.

546
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Опять этот человек.

547
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-Как дела?
-Мигель.

548
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Мануэль. Маноло...

549
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Маноло Виталь.

550
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-Чем я могу тебе помочь сейчас?
-Извините, я знаю, что вы очень заняты.

551
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
-Это всего минута. Я не буду беспокоить тебя.
-Хорошо, давай.

552
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
-Я не буду продолжать.
-Пойдем со мной. Не волнуйся.

553
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Давайте сделаем это быстро.

554
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Очень хороший. А этот здесь?

555
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-Сколько это стоит?
-Двадцать три.

556
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Очень хороший!

557
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Твоя мама будет очень рада.

558
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Моя мама не умеет читать.

559
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Что ж, это надо исправить.

560
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Ну, это еще предстоит выяснить.

561
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Мы можем преподавать раз в неделю.

562
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
Ну давай же. Чего нам не хватает?

563
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
Не теряйте время.

564
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Я передал его просьбу совету директоров.
и все увидели, что это отличная идея,

565
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
но мне жаль сообщать вам, что оно было отозвано.

566
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Улицы Торре Баро
Они слишком узкие и крутые

567
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
чтобы проехал автобус.

568
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
Они не асфальтированы.

569
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Там может проехать автобус.

570
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Может быть, да.

571
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Но лучше после выборов.
Теперь неинтересно открывать эту дыню.

572
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Нам нужен автобус в Торре Баро.

573
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-Мне жаль.
-Послушай меня...

574
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Я ношу 47. Это хороший Пегас.

575
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Я хороший водитель.

576
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Я лично привержен
носить 47

577
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
от площади Каталонии
в Торре Баро.

578
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Я хочу поговорить с мэром Барселоны.

579
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
И я хочу поужинать с Шер.

580
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Но это жизнь.

581
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Это то, чего мы все хотели, верно?
Пусть будет проголосовано.

582
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Вы вносите предложение, оно голосуется.

583
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
и ты выиграешь или проиграешь.

584
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
И теперь, если ты меня простишь,
Я должен делать свою работу.

585
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
Ты тоже.

586
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Есть много вещей
Чем заняться в Барселоне.

587
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Найдите другое хобби.

588
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Хобби...

589
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Уважаемые советники!

590
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
меня зовут Маноло Виталь,

591
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
житель района Торре Баро,
район

592
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
что мы строим своими руками.

593
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
И мы не пришли, потому что...

594
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
С нашей земли.

595
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Они отобрали наши рабочие места и...

596
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Мы прибыли сюда, в Торре Баро...

597
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Мы построили Торре Баро,

598
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
и Барселона, и Каталония.

599
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
И мы продолжаем бороться за свое достоинство.

600
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
А достоинство – это не что-то абстрактное.

601
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Но мы изолированы.

602
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Нам нужна автобусная линия
который охватывает Торре Баро,

603
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
который охватывает пригороды,
что ты говоришь.

604
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
Пригород...

605
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
И мы это получим.

606
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Извините, принесите мне воды, пожалуйста.

607
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Смотри, а это здесь.

608
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
Это неправда.

609
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
Это неправда.

610
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Мы также хотим, чтобы вы были здесь.

611
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Папа, приди.

612
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
Маноло, прекрати!

613
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Заходите, заходите.

614
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Вперед.

615
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Здесь. Вперед. Садиться.

616
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Спасибо, что пришли.

617
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
Сколько из вас
Вы не умеете читать и писать?

618
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Вы можете поднять руку, ничего не произойдет.

619
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Джоана.

620
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Джоана.

621
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Моя дочь...

622
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Моя дочь стоит
в тысячу раз больше, чем ты стоишь.

623
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Вы будете знать язык, на котором говорил Христос.

624
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
Что вы сказали?

625
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Ты уйдешь из моего дома.

626
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Убирайся из моего дома, посмотрим, есть ли у тебя...

627
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
Ты меня слышишь?

628
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
Вы поблагодарили его?

629
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Папа, ты поблагодарил его?

630
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
Я потерял много вещей в своей жизни.
Я не хочу потерять и тебя.

631
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
Но разве ты не хотел, чтобы я что-то сделал?

632
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-Ничего!
-Послушай меня.

633
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Ты не знаешь, что делают эти парни.
с такими людьми, как мы.

634
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Просто я не знаю
кто такие люди, как мы.

635
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
Ты снял его?

636
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Оно появится.

637
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
Я...

638
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
мне не нужна школа
быть учителем.

639
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Удачи, Маноло.

640
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Доброе утро, господин Виталь.
-Доброе утро.

641
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Доброе утро, Маноло.

642
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
Вы уже научились водить машину?

643
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Сегодня, госпожа Вила.

644
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
Очень хороший.

645
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Как работа, адвокат?

646
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Плохо, если я буду вдаваться в подробности, Маноло.

647
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Мне жаль, что это не сработало.

648
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
Я спросил:
но их не интересует пригород.

649
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Я думаю, что они ошибаются,

650
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
но я не знаю, как вам больше помочь.

651
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
Хотите помочь?
Баллотируйтесь на пост мэра Барселоны.

652
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Я как мэр? Вы можете себе представить?

653
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
Вы бы проголосовали за меня?

654
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Зависит от.

655
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Спасибо.

656
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Увидимся позже.

657
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
Ну давай же. Все вон!

658
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
Автобус заканчивается здесь.

659
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Все вон.
Подождите следующих 47.

660
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Но что происходит? Я не спускаюсь сюда.

661
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
Машина едет в гараж.

662
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Но что происходит, Маноло?

663
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Простите, что нам делать?

664
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Простите, я просто не знаю.

665
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
Что происходит?

666
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Кармен, я уже в пути.

667
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Я поднимаюсь вместе с машиной.

668
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Внимание всем.

669
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
Ребенок!

670
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Смотри, я даю тебе это,
Вы берете такси и идете и рассказываете...

671
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
Что происходит?

672
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
Как? Где?

673
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Я думаю, ты хочешь взять
автобус до Торре Баро.

674
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
В Торре Баро?

675
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
Ради бога, где это?

676
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Но, мистер Виталь...

677
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
Я сажусь на автобус до Торре Баро.

678
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Пойдем с тобой, Маноло.

679
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Да-да, это звучит хорошо для меня.

680
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Мне больше нечего делать.

681
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Да, пойдем с тобой, Маноло.

682
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
Вы увидите.

683
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
Что ты здесь делаешь?

684
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Я тоже пойду с тобой.

685
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
Киска!

686
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
У вас есть еще два метра.

687
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Еще, еще.

688
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Вам нужно положить в эту дыру дрова.

689
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
Сейчас, сейчас!

690
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
Сейчас! Очень хороший!

691
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
Я хорошо провел время.

692
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Итак, все внутри. Паскаль!

693
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
Адвокат! Все внутри.

694
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
Чего они хотят?

695
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Кармен, возьми это.

696
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Возьми девушку, возьми девушку.

697
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
Нет, папа.

698
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Джоана. Пойдем.

699
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
Что ты делаешь? Джоанна!

700
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Джоана, иди сюда.

701
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
Джоанна!

702
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
МАНОЛО ВИТАЛ
ОН ПОДСУДИЛСЯ И ОСУЖДЕН

703
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
ЗА ПОХИЩЕНИЕ АВТОБУСА 47.

704
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
БЛАГОДАРЯ НАРОДНОМУ ДАВЛЕНИЮ,

705
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
МАНОЛО
ЕГО ВОССТАНОВИЛИ НА РАБОТУ...

706
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
ПРИ УСЛОВИИ НЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ
СКРЫТЬ ДРУГОЙ АВТОБУС.

707
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ
И СОСЕДИ ТРЕБУЮТ,

708
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
УТВЕРЖДЕНО, ЧТО ТОРРЕ БАРО

709
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
И ДРУГИЕ РАЙОНЫ СУРРАДИИ
У НИХ БЫЛА АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ.

710
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
БАРСЕЛОНА ИЗМЕНИЛАСЬ НАВСЕГДА.

711
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
КОГДА ПАСКАЛЬ МАРАГАЛЬ

712
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
ОН СТАЛ
В МЭРЕ БАРСЕЛОНЫ,

713
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
ОН ПРОЖИЛ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ
В ДОМЕ МАНОЛО И КАРМЕН

714
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
ЧТОБЫ БЛИЗКО УЗНАТЬ РАЙОНЫ.

715
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
16 ЯНВАРЯ 1998 ГОДА,
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ ДОСТАВИЛ

716
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ ГОРОДА
МАНОЛО ВИТАЛ.

717
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
КАРМЕ ВИЛА ОЛИВЕ УМЕРЛА В 2010 ГОДУ.

718
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
МАНОЛО УМЕР.

719
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
ОНИ НИКОГДА НЕ ПОКИДАЛИ ТОРРЕ-БАРО.

720
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
О людях и о том, что они любят.

721
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
Моего стремления быть рядом с тобой.

722
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
О боли, которую они не объясняют миру.

723
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
И путь, который усложняется с каждым днём.

724
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Но все терпит.

725
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
И из любви к тому, кого ты хотел спеть.

726
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
СПАСИБО, ЛИНН, ЗА НАС УЛУЧШЕНИЕ,

727
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
ДЛЯ НАПОЛНЕНИЯ НАШИХ ИСТОРИЙ
ДРАГОЦЕННЫХ ГОЛОСОВ

728
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Из города
и что любимо.

729
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
Из моей тоски
на твоей стороне

730
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
О боли, которую мир
Они не объясняют.

731
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
и с дороги
это усложняется с каждым днем.

732
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
но все дела
они держатся

733
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
и для любви
кому ты хотел спеть.